Hopeakoruja Nigeristä myynnissä – Silver jewellery from Niger

Olemme vihdoin saanet kaikki myynnissä olevat korumme esille sivullemme. Käy tutustumassa ja ihastumassa käsintehtyihin tuareghopeaseppien tekemiin perinteisiin koruihin Korut-sivullamme.

We have finally all our jewellery on display and for sale on our website. Please have a look at out Jewellery page where you will find the amazing, handmade silver pieces made by the Tuareg silversmiths in Niger.

Mainokset

Illanvietto Kel Tamasheqien tapaan – An evening à la Kel Tamasheq

To 27.10.2016 klo 18.00 – 20.00, Caisan Aulagalleria, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Aavikko saapuu Caisaan. Tule istumaan iltaa musiikin, teen ja keskustelun merkeissä ”Sahara-style”.

Ilta alkaa alustuksella tuaregien elämästä. Sen jälkeen ammennetaan tunnelmia ja tietoa elämästä aavikolla. Luvassa perinteinen teeseremonia, tarinoita, musiikkia ja vapaata yhdessäoloa.

Alustuksen jälkeen sinulla on loistava tilaisuus kysyä ja keskustella kaikesta kulttuuriin, poliittiseen tilanteeseen ym. liittyen. Saat kuulla perinteisiä tarinoita, jotka kuvastavat Kel Tamasheqien tapaa ajatella ja voit myös tutustua heidän käyttämiin asuihin ja niiden merkityksiin.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy; mutta osallistujien määrä on rajoitettu. Ilmoittauduthan etukäteen alla olevalla lomakkeella. Tervetuloa!

Jär. Afous-Afous ry ja Caisa

 

Thu 27.10.2016 at 18.00 – 20.00, Caisan Aulagalleria, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

The desert arrives in Caisa. Enjoy an evening with music, tea and conversation, Sahara-style.

The evening begins with a short introduction to the life of the Tuareg, followed by impressions and information on life in the desert. Be prepared for a traditional tea ceremony, stories, music and togetherness.

Here you have an excellent opportunity to discuss everything from culture to the political situation. You will hear old, traditional stories and you have the chance to see traditional outfits.

The event is free of charge but the amount of participants is limited. Please register your participation with the form below. Welcome!

Org. Afous-Afous ry and Caisa

Tifinagh workshop

To 20.10.2016 klo 18.00 – 20.00, Caisan Aulagalleria, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Tifinagh on amazigh’ien (berberit) käyttämä aakkosisto, joka on yksi maailman vanhimmista ja on edelleen käytössä koko Pohjois-Afrikan ja Sahelin alueella. Tifinagh on kirjoitusjärjestelmä, jota käytetään tamazight- ja tamasheq-kielien kirjoittamiseen. Vaikka kyseessä on Pohjois-Afrikan alkuperäisväestön oma kieli on sitä pidetty aina vähemmistökielenä ja vasta viime aikoina se on alkanut saada virallista tunnustusta, pitkien ponnistelujen tuloksena.

Workshopissa tutustutaan tifinagh-merkistöön, sen historiaan ja harjoitellaan sen kirjoittamista. Illan aikana myös amazigh’it ja heidän historiansa tulevat tutuksi.

Workshop on ilmainen, mutta osallistujien määrä on rajoitettu. Ilmoittauduthan etukäteen alla olevalla lomakkeella. Tervetuloa!

Järj. Afous-Afous ry ja Caisa

 

Thu 20.10.2016 at 18.00 – 20.00, Caisan Aulagalleria, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Tifinagh is the alphabet used by the Amazigh (Berbers) and is used to write both Tamazight and Tamasheq. It is one of the oldest alphabets in the world and is still in use in the whole North Africa and the Sahel. Even though the Tamazigh and Tamasheq are the languages of the indigenous people have they been always considered as a minority language and only during the very recent times has the Tamazigh started to gain official recognition.

This workshop introduces the Tifinagh alphabet and its history. Participants get to practice how to write it.

The workshop is free of charge, but the amount of participants is limited. Please register your participation with the form below. Welcome!

Org. Afous-Afous ry and Caisa

Tamasheq-nainen, Saharan jalokivi – The Tamasheq woman, the jewel of Sahara



To 13.10.2016 klo 18.00 – 20.00, Caisan Olohuone, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Tule tutustumaan tuaregnaisen arkeen ja perinteiseen elämäntapaan sekä asemaan tuareg-yhteisössä.

Naisen paikka Kel Tamasheq yhteisössä on aina ollut hyvin ainutlaatuinen ja nainen on hyvin vahvasti tasavertainen osa yhteisöä. Hän on mukana päätöksenteossa, omistaa kodin sekä siihen liittyvän irtaimiston ja inspiroi miehiä, oli kyse sitten runoudesta tai rohkeudesta.

Esittelemme naisten soittaman imzad-viulun, tende-tradition ja perinteisiä asuja eri alueilta. Keskustelemme naisen elämästä, asemasta ja hänen kohtaamistaan haasteista.

Tapahtumaan on vapaa pääsy. Tervetuloa!
Järj. Afous-Afous ry ja Caisa

Thu 13.10.2016 at 18.00 – 20.00, Caisan Olohuone, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Come and find out about the everyday life of a Tuareg woman and her traditional way of life and status in the Tuareg community.
Women enjoy a very special and essential place in the Kel Tamasheq community. She is making decisions, owns the home and its belongings and inspires men, be it in the poetry or courage.
The imzad violin, the tende traditions and traditional Tuareg outfits will be presented in the event. We will discuss about the life of the woman and the challenges she is facing.
The event is free of charge. Welcome!
Org. Afous-Afous ry and Caisa

Valokuvanäyttely Libyan tuaregeista – Photo exhibition of the Tuareg in Libya

Aavikko elää ja hengittää kätkien sisälleen ainutlaatuisen kulttuurin

Afous-Afous ry yhdessä Caisan kanssa järjestää lokakuussa Hussein Suleimanin valokuvanäyttelyn ”Aavikon kätketty kauneus – Tihoussay n tenere ta yfart”.

Valokuvanäyttely tarjoaa ennennäkemättömän mahdollisuuden nähdä sisältä käsin tuaregien elämää, jota aikaisemmin on kuvattu vain länsimaisen linssin läpi. Kuvissä näkyvät aavikon arki ja juhla, joista heijastuu tuaregien vahva identiteetti ja kulttuurin kauneus.

Ensimmäistä kertaa Suomessa on mahdollisuus nähdä tuaregvalokuvaajan töitä. Hussein Suleiman on nuori libyalainen valokuvaaja, jonka kuvat ovat nyt ensimmäistä kertaa esillä koko Euroopassa.

Näyttelyllä pyrimme myös tuomaan esiin Libyan tämänhetkistä tilannetta amazighväestön näkökulmasta antamalla äänen paikalliselle taiteilijalle. Libyan tuaregit asuvat aavikolla maan eteläosissa ja heidän elinolosuhteensa ovat erittäin haastavat sekä ilmastollisesti että poliittisesti.

Näyttelyn aikana järjestämme kolmena iltana oheisohjelmaa. Luvassa mm. keskustelua naisen asemasta tuaregyhteisössä, tifinagh-työpaja ja tuaregillanvietto Saharan tyyliin musiikin ja aavikkoteen parissa.

Esillä myös miniatyyrikokoinen nahkateltta esineistöineen ja perinteisiä hopeakoruja.

Näyttely sijaitsee Kulttuurikeskus Caisassa Helsingissä, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14 ja sen kesto on pe 7.10.2016 klo 09.00 – to 27.10.2016 klo 18.00.

Näyttelyn avajaiset ovat 6.10. | 18–20

Tervetuloa!

 

The desert is alive and breathing, concealing an unique culture

Afous-Afous ry together with Caisa is organizing in October a photography exhibition ”The hidden beauty of the desert – Tihoussay n tenere ta yfart”. 

The photography exhibition of Hussein Suleiman offers an unforeseen opportunity to see the life of the Tuareg from the inside, instead of viewing it throught the Western lens. The photos, that reflect the strong identity and the beauty of the Tuareg culture, reveal the everyday life and the festivities in the desert

For the first time ever a Tuareg photographer’s work is shown in Finland. Hussein Suleiman is a young, promising photographer from the Libyan desert and his photos will now have their premiere in Europe. 

With this exhibition we aim also to bring forth the current situation of the Amazigh in Libya, by giving a voice to a local artist. Libya’s Tuareg live in the southern parts of the country and their living conditions are extremely harsh, both climatically and politically.

Attached to the exhibition we will organize three events. During these events there will be a chance to participate in a discussion about the special status of the Tuareg women in their society, a Tifinagh workshop and a Tuareg evening “Sahara style”, including music and some desert tea.

On display also a miniature size leather tent with its interior as well as some traditional silver jewelry. 

The exhibition is in the Cultural Center Caisa in Helsinki, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14 and its duration is from Fri 7.10.2016 klo 09.00 to Thu 27.10.2016 klo 18.00.

Exhibition opening is on 6.10. | 18–20

Welcome!