Illanvietto Kel Tamasheqien tapaan – An evening à la Kel Tamasheq

To 27.10.2016 klo 18.00 – 20.00, Caisan Aulagalleria, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Aavikko saapuu Caisaan. Tule istumaan iltaa musiikin, teen ja keskustelun merkeissä ”Sahara-style”.

Ilta alkaa alustuksella tuaregien elämästä. Sen jälkeen ammennetaan tunnelmia ja tietoa elämästä aavikolla. Luvassa perinteinen teeseremonia, tarinoita, musiikkia ja vapaata yhdessäoloa.

Alustuksen jälkeen sinulla on loistava tilaisuus kysyä ja keskustella kaikesta kulttuuriin, poliittiseen tilanteeseen ym. liittyen. Saat kuulla perinteisiä tarinoita, jotka kuvastavat Kel Tamasheqien tapaa ajatella ja voit myös tutustua heidän käyttämiin asuihin ja niiden merkityksiin.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy; mutta osallistujien määrä on rajoitettu. Ilmoittauduthan etukäteen alla olevalla lomakkeella. Tervetuloa!

Jär. Afous-Afous ry ja Caisa

 

Thu 27.10.2016 at 18.00 – 20.00, Caisan Aulagalleria, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

The desert arrives in Caisa. Enjoy an evening with music, tea and conversation, Sahara-style.

The evening begins with a short introduction to the life of the Tuareg, followed by impressions and information on life in the desert. Be prepared for a traditional tea ceremony, stories, music and togetherness.

Here you have an excellent opportunity to discuss everything from culture to the political situation. You will hear old, traditional stories and you have the chance to see traditional outfits.

The event is free of charge but the amount of participants is limited. Please register your participation with the form below. Welcome!

Org. Afous-Afous ry and Caisa

Mainokset

Tifinagh workshop

To 20.10.2016 klo 18.00 – 20.00, Caisan Aulagalleria, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Tifinagh on amazigh’ien (berberit) käyttämä aakkosisto, joka on yksi maailman vanhimmista ja on edelleen käytössä koko Pohjois-Afrikan ja Sahelin alueella. Tifinagh on kirjoitusjärjestelmä, jota käytetään tamazight- ja tamasheq-kielien kirjoittamiseen. Vaikka kyseessä on Pohjois-Afrikan alkuperäisväestön oma kieli on sitä pidetty aina vähemmistökielenä ja vasta viime aikoina se on alkanut saada virallista tunnustusta, pitkien ponnistelujen tuloksena.

Workshopissa tutustutaan tifinagh-merkistöön, sen historiaan ja harjoitellaan sen kirjoittamista. Illan aikana myös amazigh’it ja heidän historiansa tulevat tutuksi.

Workshop on ilmainen, mutta osallistujien määrä on rajoitettu. Ilmoittauduthan etukäteen alla olevalla lomakkeella. Tervetuloa!

Järj. Afous-Afous ry ja Caisa

 

Thu 20.10.2016 at 18.00 – 20.00, Caisan Aulagalleria, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Tifinagh is the alphabet used by the Amazigh (Berbers) and is used to write both Tamazight and Tamasheq. It is one of the oldest alphabets in the world and is still in use in the whole North Africa and the Sahel. Even though the Tamazigh and Tamasheq are the languages of the indigenous people have they been always considered as a minority language and only during the very recent times has the Tamazigh started to gain official recognition.

This workshop introduces the Tifinagh alphabet and its history. Participants get to practice how to write it.

The workshop is free of charge, but the amount of participants is limited. Please register your participation with the form below. Welcome!

Org. Afous-Afous ry and Caisa

Tamasheq-nainen, Saharan jalokivi – The Tamasheq woman, the jewel of Sahara



To 13.10.2016 klo 18.00 – 20.00, Caisan Olohuone, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Tule tutustumaan tuaregnaisen arkeen ja perinteiseen elämäntapaan sekä asemaan tuareg-yhteisössä.

Naisen paikka Kel Tamasheq yhteisössä on aina ollut hyvin ainutlaatuinen ja nainen on hyvin vahvasti tasavertainen osa yhteisöä. Hän on mukana päätöksenteossa, omistaa kodin sekä siihen liittyvän irtaimiston ja inspiroi miehiä, oli kyse sitten runoudesta tai rohkeudesta.

Esittelemme naisten soittaman imzad-viulun, tende-tradition ja perinteisiä asuja eri alueilta. Keskustelemme naisen elämästä, asemasta ja hänen kohtaamistaan haasteista.

Tapahtumaan on vapaa pääsy. Tervetuloa!
Järj. Afous-Afous ry ja Caisa

Thu 13.10.2016 at 18.00 – 20.00, Caisan Olohuone, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Come and find out about the everyday life of a Tuareg woman and her traditional way of life and status in the Tuareg community.
Women enjoy a very special and essential place in the Kel Tamasheq community. She is making decisions, owns the home and its belongings and inspires men, be it in the poetry or courage.
The imzad violin, the tende traditions and traditional Tuareg outfits will be presented in the event. We will discuss about the life of the woman and the challenges she is facing.
The event is free of charge. Welcome!
Org. Afous-Afous ry and Caisa

Valokuvanäyttely Libyan tuaregeista – Photo exhibition of the Tuareg in Libya

Aavikko elää ja hengittää kätkien sisälleen ainutlaatuisen kulttuurin

Afous-Afous ry yhdessä Caisan kanssa järjestää lokakuussa Hussein Suleimanin valokuvanäyttelyn ”Aavikon kätketty kauneus – Tihoussay n tenere ta yfart”.

Valokuvanäyttely tarjoaa ennennäkemättömän mahdollisuuden nähdä sisältä käsin tuaregien elämää, jota aikaisemmin on kuvattu vain länsimaisen linssin läpi. Kuvissä näkyvät aavikon arki ja juhla, joista heijastuu tuaregien vahva identiteetti ja kulttuurin kauneus.

Ensimmäistä kertaa Suomessa on mahdollisuus nähdä tuaregvalokuvaajan töitä. Hussein Suleiman on nuori libyalainen valokuvaaja, jonka kuvat ovat nyt ensimmäistä kertaa esillä koko Euroopassa.

Näyttelyllä pyrimme myös tuomaan esiin Libyan tämänhetkistä tilannetta amazighväestön näkökulmasta antamalla äänen paikalliselle taiteilijalle. Libyan tuaregit asuvat aavikolla maan eteläosissa ja heidän elinolosuhteensa ovat erittäin haastavat sekä ilmastollisesti että poliittisesti.

Näyttelyn aikana järjestämme kolmena iltana oheisohjelmaa. Luvassa mm. keskustelua naisen asemasta tuaregyhteisössä, tifinagh-työpaja ja tuaregillanvietto Saharan tyyliin musiikin ja aavikkoteen parissa.

Esillä myös miniatyyrikokoinen nahkateltta esineistöineen ja perinteisiä hopeakoruja.

Näyttely sijaitsee Kulttuurikeskus Caisassa Helsingissä, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14 ja sen kesto on pe 7.10.2016 klo 09.00 – to 27.10.2016 klo 18.00.

Näyttelyn avajaiset ovat 6.10. | 18–20

Tervetuloa!

 

The desert is alive and breathing, concealing an unique culture

Afous-Afous ry together with Caisa is organizing in October a photography exhibition ”The hidden beauty of the desert – Tihoussay n tenere ta yfart”. 

The photography exhibition of Hussein Suleiman offers an unforeseen opportunity to see the life of the Tuareg from the inside, instead of viewing it throught the Western lens. The photos, that reflect the strong identity and the beauty of the Tuareg culture, reveal the everyday life and the festivities in the desert

For the first time ever a Tuareg photographer’s work is shown in Finland. Hussein Suleiman is a young, promising photographer from the Libyan desert and his photos will now have their premiere in Europe. 

With this exhibition we aim also to bring forth the current situation of the Amazigh in Libya, by giving a voice to a local artist. Libya’s Tuareg live in the southern parts of the country and their living conditions are extremely harsh, both climatically and politically.

Attached to the exhibition we will organize three events. During these events there will be a chance to participate in a discussion about the special status of the Tuareg women in their society, a Tifinagh workshop and a Tuareg evening “Sahara style”, including music and some desert tea.

On display also a miniature size leather tent with its interior as well as some traditional silver jewelry. 

The exhibition is in the Cultural Center Caisa in Helsinki, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14 and its duration is from Fri 7.10.2016 klo 09.00 to Thu 27.10.2016 klo 18.00.

Exhibition opening is on 6.10. | 18–20

Welcome!

Keskustelutilaisuus ” Azawad Malin ja terroristien välissä – Azawad between Mali and the terrorists”

Moussa Ag Assarid au Parlement européen

Afous-Afous ry järjestää 25.5. klo 17-19 Kulttuurikeskus Caisassa, Helsingissä keskustelutilaisuuden Azawadin (Pohjois-Malin) tilanteesta, jossa puhuu Suomessa vieraileva Moussa Ag Assarid, MNLA:n entinen Euroopan edustaja, kirjailija ja Saharan & Sahelin alueen asiantuntija.

Neljännen kerran itsenäistymisensä jälkeen Malin valtio ja Azawadin alue ovat konfliktissa keskenään. Tällä kertaa tilanne on huomattavasti vaikeampi ja moniulotteisempi, koska nyt mukana on sekoittamassa soppaa myös terroristiryhmiä, jotka hyödyntävät kaoottista tilannetta omien etujensa ajamiseen.

Konflikti ei ole vieläkään ratkennut viime kesänä solmitusta rauhansopimuksesta ja kansainvälisen yhteisön väliintulosta huolimatta. Azawadin alue on edelleen tulehtuneessa tilassa, siviileihin kohdistuneet ihmisoikeusrikkomukset jatkuvat vuodesta toiseen ja naapurimaihin pakoon lähteneet ihmiset eivät uskalla palata koteihinsa. Pohjois-Malin rajat ovat auki terroristeille ja salakuljettajille, joka vaikuttaa sekä ympäröiviin valtioihin että Eurooppaan.

Mitkä ovat konfliktiin johtaneet todelliset syyt ? Miksi ongelmaan ei löydy pysyvää ratkaisua?

Ohjelman alustaa Afous-Afous ry, jonka jälkeen Moussa Ag Assarid kertoo tilanteen taustoista ja nykyhetkestä. Tämän jälkeen yleisö voi osallistua keskusteluun. Tilaisuus tulkataan tarpeen mukaan suomeksi tai englanniksi.

Tilaisuuden osallistumismäärä on rajallinen, joten ilmoitathan tulostasi afousafous [at] gmail.com. Tervetuloa!

********

The NGO Afous-Afous is organising 25th of May at 17-19 a discussion event about Azawad (Nothern Mali) in the Cultural Center Caisa. Moussa Ag Assarid, the ex-representative in Europe of MNLA, author and expert on Sahara & Sahel, is visiting Finland and will speak at the event.

4th time after its independence the government of Mali and the area of Azawad are in conflict. This time the situation is much more complicated, as the terrorist groups are using the chaos to work on their agenda.

The conflict is still not solved, regardless of a peace agreement signed last summer and the interference of the international community. Azawad is still burning, civilians are targets to human right violations and the people who left as refugees are afraid to return to their homes. The borders of North are open for terrorists and smugglers, which affects both the neighbouring countries as well as Europe.

What are the real reasons that lead to this conflict? Why aren’t there permanent solutions to the problems?

The program will be opened by Afous-Afous ry, Moussa Ag Assarid will then talk about the background to this conflict and about the situation at the moment, after which the audience is welcome to participate in the conversation. The event will be translated either to Finnish or English, depending on the need.

The space for the event is limited, so please let us know if you’re coming by email afousafous [at] gmail.com. Welcome!

Tamazight peruskoulussa

Tamazigh on nyt Opetusviraston kielilistassa

Kaikilla perheillä on oikeus saada oman äidinkielen opetusta peruskoulussa ja nyt tamazight on lisätty kielivaihtoehdoksi. Tällä hetkellä ilmoittautuneita ei ole tarpeeksi montaa, jotta opetusta voitaisi järjestää, mutta jos haluat lapsellesi tamazight-tunteja ota yhteys lapsesi koulun koulusihteeriin. Tarvitsemme noin 10 lasta, jotta opetus järjestetään.

Ajankohtaista – Current news – L’actualité

Maailma Kylässä festivaali lähestyy! 

Perinteinen Maailma Kylässä festivaali järjestetään 28.-29.5.2016 Kaisaniemen puistossa ja Rautatietorilla Helsingissä. Afous-Afous on mukana järjestämässä asiaohjelmaa Azawadin (Pohjois-Malin) tilanteesta ja tuaregeista. Yhtenä pääesiintyjistä tänä vuonna on tuareg-muusikko Bombino (Niger).

Afous-Afous on tuottanut puheohjelman Unohdettu Azawad odottaa yhä oikeutta jossa vieraanamme on Moussa Ag Assarid. Taiga-lava, sunnuntai 29.5. klo 14:20. Tervetuloa!

Tässä hieman esimakua artistista Bombino – Alher (alher=rauha).

World Village festival is coming again! 

The traditional World Village festival will be organised 28.-29.5.2016 in Kaisaniemi park and the Railway Square in Helsinki. Afous-Afous is one of the producers and will bring up the situation of Azawadin (North-Mali) and the Tuaregs. One of the main performers this year is a Tuareg musician Bombino (Niger).

Afous-Afous has invited Moussa Ag Assarid to discuss the situation in Azawad. The neglected Azawad still waits for justice on Taiga stage, Sunday 29.5. at 14:20. Welcome!

Here’s a small apetizer of Bombino – Alher (alher=peace). Enjoy!

Festival Village Mondial approche!

Le festival Village Mondial sera organisé 28.-29.05.2016 à Helsinki, dans le parc de Kaisaniemi et à Rautatientori. Afous-Afous est l’un des producteurs pour faire connaître la situation de l’Azawad (nord du Mali) et les touaregs. L’une des principales artistes de cette année est Bombino, un musicien touareg du Niger.

Afous-Afous a invite Moussa Ag Assarid de parler sur Azawad. L’Azawad négligé attend toujours la justisse sur stage Taiga, dimanche 29.5. a 14:20. Bienvenue!

Voici un petit apéritif de Bombino – Alher (Alher = paix).